Jetzt haben alle deutschsprachigen Belgier einen besonderen Grund zum Stolz. Mit der Herausgabe eines Belgischen Gesetzbuchs in deutscher Sprache durch die Rechtsanwaltskammer Eupen wurde ein nicht nur von belgischen Juristen geäußerter Wunsch verwirklicht.

Als Meilenstein in der Geschichte der Deutschsprachigen Gemeinschaft bezeichnete Ministerpräsident Karl-Heinz Lambertz den Gebrauch sowie die Nutzung der deutschen Rechtsprache in Belgien. Dabei handele es sich nicht um die Rechtsordnung der Deutschsprachigen Gemeinschaft, sondern ausschließlich um das Recht des belgischen Staates, das jetzt in deutscher Sprache in einer Gesetzessammlung, und somit auf eine ganz andere Art und Weise zugänglich werde als bisher. „Dieses Buch bekommt in meinem neuen Büro einen Ehrenplatz“, betonte Lambertz.

Eine Auswahl

In dem Werk geht es zunächst um die konkrete Umsetzung einer Kernaufgabe der Anwaltschaft: dem Rechtsuchenden den Zugang zum Recht – seinem Recht – zu erleichtern. Neben einer Sammlung der gebräuchlichsten föderalen Gesetze geht es auch darum, zusätzlich zu den amtlichen Stellen in der Deutschsprachigen Gemeinschaft zur Festigung der bestehenden Rechtsterminologie in deutscher Sprache und ihrem geregelten Gebrauch beizutragen.

Laut Verfassung, so Guido Zians, der Präsident der Rechtsanwaltskammer Eupen, sei Deutsch die dritte belgische Amtssprache, die Deutschsprachige Gemeinschaft habe ein Parlament und eine Regierung, einen eigenen Gerichtsbezirk, und seit einigen Monaten sei es sogar möglich, die Rekrutierungsprozedur der Magistratur in großen Teilen in deutscher Sprache abzulegen. „Was fehlte, war ein Gesetzbuch, in dem die wesentlichen föderalen Bestimmungen koordiniert sind. Doch dieses Werk war bisher nicht vorhanden, obwohl schon lange eine Zentrale Dienststelle für Übersetzungen ins Deutsche besteht.“

Es musste eine Auswahl der zu übersetzenden Text vorgenommen werden, so Zians, ansonsten wäre der gegebene Rahmen gesprengt worden. Das Belgische Gesetzbuch, der „Brocken“ wie ihn André Henkes, Generalanwalt am Kassationshof, nannte, umfasst 1424 Seiten und kann im Buchhandel bestellt werden.